Document en cours de traduction.
(Texte original en néerlandais plus bas)
Archives générales d’Amsterdam
N. 60
Copie du testament de Samuel Surirey de St Remy
Donations Carton F
Testamens
S.
N°7 1775
Extrait
Pour la paroisse française réformée d’Armen à Amsterdam
Le onzième de Juin de l’année dix sept cent soixante douze, à six heures de l'après-midi, est comparu par devant moi Cornelis van Homrigh, notaire public, autorisé en Hollande, demeurant à Amsterdam en présence des témoins mentionnés ci-dessous,
Noble et Honnête Sieur Samuel Surirey de St Remy, ancien Conseiller de la Cour de Justice Civile de la colonie de Suriname, veuf de feu Dame Elisabeth Adriana de La Jaille, résidant dans cette ville rue Vyzelstraat à hauteur du canal Keizersgracht, connu de moi Notaire, sain d’esprit et apte à s’exprimer.
Instruction d’accorder, que, compte tenu de la certitude de la mort il est préférable de faire son Testament et dernières volontés pour les raisons suivantes
Pour révoquer et annuler tous les précédents testaments du Sieur Testateur, codicilles et autres actes qu’il a fait, datés par lui présent, ils sont les seuls, avec feu son épouse ou qui que ce soit d'autre, présent ou passé, sans exception, comment appelés et quelles dispositions il doit être entendu
Ainsi, par de nouvelles dispositions le Sieur Testateur déclare souhaiter en cas de décès en premier que l'héritage de quatre cents florins constitué par Testament mutuel de son épouse et lui en date du 18 février 1755 pour Johannes Kunst, clerc assermenté du secrétariat de Suriname, passé, ensemble par le Sieur Testateur et son épouse [ ] , à la paroisse française d’Armen en cette ville, alors que sadite épouse appartenait déjà à la congrégation Wallonne, de même le Sieur Testateur en fait partie.
Il a également expliqué au Sieur Testateur et légataire etc:
Et pour son entière succession le sieur testateur, sans rien exclure, a déclaré nommer et instituer ses héritiers à part égale ses deux enfants, Noble Seigneur Mr Isaac Gabriel Surirey et Dame Sara Surirey, mariée à Noble et Honnête Sieur Binkes Carel Boers, capitaine de la marine dans ces pays, et leurs descendants légitimes dans l’éventualité de leur mort, [ ].
Le Sieur Testateur souhaite en outre etc :
Est déclaré prescrit par le Sieur Testateur, après que celui-ci par moi notaire a été lu distinctement, son Testament et dernières volontés, par lui fait spontanément, souhaitant que sa volonté soit suivie après sa mort comme une succession complète Testament, codicilles,[ ]
Fait à Amsterdam dans la maison du Sieur Testateur, en présence de Jacob Serrurier et Rÿckloff Cornelio van Goens, en tant que témoins []- signé par- Samuel Surirey de St Remy, Jacob Serrurier, R.C. Van Goens, Cornelius van Homrigh, notaire.
Approuvé dans la mesure où [] , attesté par mon procès-verbal.
A Amsterdam le 6 avril 1775 .
Corn. Van Homrigh.
notaire
Texte original
Extract
Voor de gereformeerde Fransche Diaconie Armen te Amsterdam
Op den elfden Junÿ in den jaare zeventien honderd tweeen zeventig, des namiddags ten zes uuren, compareerde voor mÿ Cornelis van Homrigh, openbaar Notaris, bÿ den hore van Holland geadmitteerd, te Amsterdam residerende in tegenwoordigheid van de onder genoemde getuigen,
De Welld. Gestr. : Heer Samuel Surirey de St Remy, oud Raad in den Hove van Civile Justitie der Colonie Suriname, Weduwenaar van wÿlen Vrouwe Adriana Elisabeth de La Jaille, wonende binnen deze stad op de Keizers gragt by de vyzelstraat, my Notaris bekend, zyn verstand, geheugen en uitspraak wel hebben de en om te disponeren volkomen in staat.
Te kennen gevende, dat de overweging van de zekerheid des doods hem heeft doen besluiten om te maken en by dezen te doen beschrÿven zyn Testament en uitterste wille op de navolgende wyse,
Voor af herroept en vernietigt de Heer Testateur alle Testamenten, codicillen en andere actens eenige kragt van uitterste wille hebbende, door hem voor dato dezes, het zÿ alleen, het zÿ met wylen zÿne Huisvrouw of met iemand anders te zamen, gemaakt ofte gepasseert, geene uitgezonderd, hoe genaamd en welke clausulen daar inne mogten begrepen zyn.
On dus geheel op nieuw disponerende verklaar, de hÿ Heer testateur eerstelÿk te begeren dat het Legaat van vier honderd guldens by den mutueelen Testamente van hem en de opgemelde zyne overbedene Huisvrouw in dato 18 february 1755 voor Johannes Kunst,
gezworen Clercq ter secretarie van Suriname, gespasfeerd, door hem Heer Testateur en dezelve zyne Huisvrouw te zamen aan den Armen daar hun sterfhuis zoude komen te vallen besproken, op zyn Heer Testateurs overbyden zal moeten word en voldaan aan de Fransche Diaconie Armen binnen deze stad, als hebbende de welgemelde zÿne Huisvrouw tot de Walsche gemeente alhier behoord, zo als hy Heer Testateur ook zelfs daar toe behorende is.
Voorts verklaarde hy Heer Testateur te prolegateren etc :
En in zÿn Heer Testateurs overige Nalatenschap, niets uitgesloten, verklaarde hy Herr testateur tot zyn eenige en algeheele erfgenamen, in gelÿke delen, te noemen en te institueren de voormelde zyne twei kinderen, de Welld Heer Mr Isaac Gabriel Surireÿ en Vrouwe Sara Surirey, getrouwd met den Welld. Gestr. Heer Binkes Carel Boers, Capitein ter zee ten diensten dezer Landen, en by vooroverlÿden ieders wettige Nazaten byre prosentatie in des verstorvens plaatze, om met al leste doen en handelen als eigen, mitsgaders van te disponeren na welgevallen.
Verders is zyn Heer Testateurs begeerte etc :
Het geene voorschreven staat verklaarde de Heer Testateur, na dat het aan hem door mÿ Notaris duidelÿk was voorgelezen, te wezen zyn Testament en uitterste wille, door hem uit eige beweging alzo gemaakt , Begerende dat het zelve na zyn overlyden zal werden agter volgd als een volkomen Testament, ten minsten als Codicil of zo als het naar zegten best zal kunnen bestaan.
Gepasfeerd in Amsteldam ten huize van den Heer Testateur, ter prosentie van Jacob Serrurier en Rÿckloff Cornelio van Goens, als getuigen hier toe verzogt-wasgetekend-Sl Surirey de st emy, Jb Serrurier, R.C. Van Goens, Corns van Homrigh, notaris.
Accordeerd, voor zo verre het gees, zu akeerde aangaat, met de onder mÿ berusten de Minute. In Amsteldam den 6 April 1775.
Corn. Van Homrigh.
Notaris
